在 Mac 上开外语会议，想要实时字幕和会议纪要，开源的“知了”几乎不用花钱

知了（Cicada）的做法是直接读取 Mac 系统正在播放的声音，不往会议里拉机器人，对方看不到也听不到任何变化。声音采集、语言识别、语音识别都在本机完成，会议录音也存在本机。离开电脑的只有识别出来的文字（拿去翻译和生成纪要），以及你开同声传译、按住说话键时说的那几句话。

01三样东西，各自怎么用

字幕：对方开口几秒，就能自动认出语言并翻成你系统的语言。快捷键 ⌃⌥S 在纪要窗口、字幕条、不显示之间切换。字幕条只在有人说话时出现。

纪要：边听边整理总结、议题、结论、待办和鱼骨图，点一条结论能跳回双语文字记录里的原话。会后能导出 Markdown、Word 和 SRT 字幕。

同声传译：按住键盘右边的 ⌥ 说话，对方在会议软件里直接听到翻译后的语音。它会自动把系统麦克风切到虚拟驱动 BlackHole 2ch，这个驱动要你点安装、输一次管理员密码。想克隆自己的声音要填 Ling key，用 8 到 30 秒录音；不填则用 Mac 自带语音。

02钱花在哪里

不填任何 key 也能用：字幕、翻译（先走 Google 翻译，失败退回 Apple 本机翻译）、会议记录、同声传译都可用。实时纪要、一步到位的语音翻译和声音克隆，需要你自己的 Ling API key（蚂蚁集团的大模型服务，到 Ling 开放平台注册后创建令牌，复制 sk- 开头那串，粘到知了设置的 AI 服务里）。README 估算开一小时会大约 0.15 到 1 元人民币，Ling 每月赠送 10 元额度，约够 10 到 50 小时。这是作者的估算，实际以你的用量为准。

03装之前先确认三件事

• 系统：macOS 26 或更新，Apple 芯片；路线图里写了以后会支持 macOS 14.4 起，Windows 和 Android 也在规划，iPhone、iPad 暂不计划
• 应用目前是本地签名、没有苹果公证，第一次打开被拦，要去系统设置的隐私与安全性里点“仍要打开”；下载页附有 checksums.txt，可用 shasum -a 256 核对
• 目前记录里“你”只包含按住说话键说的话，会上直接开口的部分在路线图里

说话人识别是实验功能，默认关闭，需要在设置里打开。如果你只是想看懂外语直播，装好、授予“录制系统声音”权限就够了，其他权限用到时才会问，拒绝后别的功能照常可用。许可证是 Apache-2.0，可以改了自用、商用或闭源再发布；同声传译用到的 BlackHole 是 GPL 协议，知了不打包它，点安装时才从官方地址下载。内容依据官方 README 整理，核对于 2026-11-05。